Articles

SI IMPERSONALE in Italian (+ SI PASSIVANTE)

In der folgenden Lektion werden wir uns mit einem Thema befassen, das für ausländische Studenten (und auch für einige Italiener) sehr verwirrend ist, nämlich SI imperson, da es ziemlich komplexe und besondere Bildungsregeln hat.

Wie und wann das „SI impersonale“ auf Italienisch verwendet wird

Il SI impersonale wird verwendet, um distanziert über Ereignisse oder Situationen zu sprechen, an denen ein unbestimmtes und unspezifisches Thema (alle Personen) beteiligt ist, und es wird sowohl in gesprochener als auch in geschriebener Sprache verwendet (aber es wird mehr in diesem letzten Fall verwendet).

Im Gegensatz zum SI riflessivo, das sich auf eine Person oder eine Gruppe bestimmter Personen bezieht, ersetzt das SI impersonale „la gente“, „le persone“ (das Volk), „tutti“ (alle) und es wird immer in der dritten Person, Singular und Plural, mit dem Hilfsverb essere (sein) verwendet.

Sehen wir uns nun den Fall an, in dem wir das SI impersonale verwenden können und wie:

1) mit einfachen Zeiten (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft… ) von transitiven Verben

Wenn das Verb transitiv ist und ein direktes Objekt annimmt, muss es konjugiert werden:

– in der dritten Person Singular, wenn das aufgenommene Objekt Singular ist

– in der dritten Person Plural, wenn das aufgenommene Objekt Plural ist

Beispiel: „Alla festa si berrà birra e si mangeranno panini“ (Auf der Party trinken wir Bier und essen Sandwiches)

Sehen wir uns ein weiteres Beispiel mit demselben Prinzip an:

„In vacanza si prende il sole e si leggono molti libri“ (An Feiertagen können Sie sich sonnen und viele Bücher lesen).

Mit dem ersten Verb haben wir einen Fall von SI passivante, den Fall, in dem das direkte Objekt des Verbs nichts anderes ist als das Subjekt einer passiven Klausel

Beispiel: „Qui si studia l’italiano“ (Wir lernen hier Italienisch) = Qui l’italiano è studiato (Italienisch wird hier studiert) (von jemandem, von Leuten, die im Allgemeinen nicht spezifiziert sind).

2) mit einfachen intransitiven Verben

Wenn das Verb intransitiv ist (kein direktes Objekt nimmt) oder transitiv ist, aber kein Objekt nimmt, dann ist das Verb immer in der dritten Person Singular.

Beispiele: „D’estate si va al mare“ (Im Sommer gehen Sie zum Meer)

„In questo ristorante si mangia molto bene!“ (In diesem Restaurant isst du wirklich gut)

In diesem letzten Fall ist das verwendete Verb immer „mangiare“ (essen), was transitiv ist, aber da es in diesem Satz kein Objekt aufnimmt, wird es in der dritten Person Singular konjugiert.

3) mit einfachen Zeiten reflexiver Verben

Wenn die Verben bereits ein „si“ (Reflexivpronomen) in der dritten Person Singular enthalten, müssen Sie nicht die Wiederholung (si si) verwenden, sondern die Kombination ci si! In diesem Fall ist il Verb immer Singular, auch wenn ein Pluralobjekt folgt.

Beispiele: „In vacanza, ci si alza sempre tardi“ (An Feiertagen steht man immer spät auf)

„Prima di mangiare, ci si lava le mani“ (Vor dem Essen waschen wir uns die Hände)

4) mit zusammengesetzten Zeiten (present perfect, pluperfect tense, future perfect…)

– Wenn das SI impersonale einem Verb vorangestellt ist, das das Verb „essere“ ) als Hilfsmittel (wie ein Bewegungs- oder Zustandsverb, ein reflexives oder ein passives Verb), dann endet das Partizip perfekt mit -i (oder -e, wenn wir über Frauen sprechen)

Beispiele: „Man kann nur essen, wenn man sich vorher die Hände gewaschen hat“ (reflexives Verb) (Nissou can eat onl) if nissou have nissashed nissour hands first)

“ wenn man verlassen wurde, muss man zum Friseur gehen und sich schön machen!“ (Passives Verb) (Wenn Sie abgeladen wurden, müssen Sie zum Friseur gehen, um gut auszusehen)

„Quest’estate si è andati in Portogallo“ (Intransitives Verb) (Diesen Sommer waren wir in Portugal)

– Wenn das SI impersonale einem intransitiven Verb vorausgeht, das das Verb „avere“ (haben) als Hilfsmittel (wie Lachen oder Gehen) oder ein transitives Verb ohne Objekt hat, dann ist die Vergangenheit partizip endet immer mit -o

Beispiele: „Era un film triste e non si è riso per niente!“ (Es war ein trauriger Film und wir haben überhaupt nicht gelacht)

„Alla festa del direttore si è mangiato veramente bene!“ (Auf der Managerparty haben wir sehr gut gegessen!)

– wenn das SI impersonale vor einem transitiven Verb steht, gefolgt von einem direkten Objekt, dann ist das Partizip perfekt mit dem Objekt verwandt (also könnte es mit -o, -a, -i, -e enden). In diesem Fall, wenn das Objekt Plural ist, wird sogar das Verb „essere“ (sein) Plural sein.

Beispiele: „Non so lì ma qui non si è vista nemmeno una persona“ (Ich weiß nicht, ob es dasselbe ist, aber niemand kam hierher)

„Il colpevole non è stato catturato perché non si sono analizzate bene tutte le prove“ (Der Täter wurde nicht gefasst, weil die Beweise nicht richtig analysiert wurden)

„Purtroppo per questa patologia non si sono ancora fatti dei progressi“ (Leider wurde für diese Bedingung noch kein Fortschritt erzielt)

– Wenn das SI impersonale einem Linkverb vorausgeht (ein Verb, das für sich genommen keinen Sinn ergibt, aber eine Verbindung zwischen dem Subjekt und a herstellt substantiv (oder Adjektiv), wie „essere“ (sein), „sembrare“ (scheinen), „diventare“ (werden), „nominare“ (ernennen / benennen)…), dann endet das Partizip perfekt mit -i (oder -e, wenn es sich um Frauen handelt)

Beispiele: „Una volta che si è diventati ricchi, la vita diventa più facile“ (Sobald Sie reich geworden sind, wird Ihr Leben einfacher)

„Se si è state amiche, si è andate almeno una volta a pranzo fuori insieme“ (Wenn Sie befreundet waren, sind Sie mindestens einmal zum Mittagessen ausgegangen)

5) SI IMPERSONALE mit einem anderen Pronomen, das sich auf dasselbe Verb bezieht

Das andere Pronomen va prima del SI, in der Reihenfolge: PRONOMEN + SI + VERB.

Beispiele „-Quando si fa la cena? –La si fa quando tutti sono tornati a casa“

„Si è andati in vacanza a Parigi l’anno scorso e ci si è andati per celebrare un anniversario di matrimonio“ (Wir waren letztes Jahr im Urlaub in Paris und waren dort, um einen Hochzeitstag zu feiern)

„Non si dovrebbero avere dubbi sulle torte: le si è fatte bene!“ (Es sollte keinen Zweifel an den Kuchen geben: Sie wurden gut gemacht)

„Non mi si deve prendere in giro! Né ora né mai! O ci saranno conseguenze!“ (Du darfst dich niemals über mich lustig machen! Nicht jetzt, niemals! Oder es wird Konsequenzen geben!)

Okay, unsere Lektion ist zu Ende, aber wenn Sie noch Zweifel oder Fragen haben, lassen Sie es uns im Kommentarbereich wissen! Wenn Sie sich jetzt ein wenig entspannen möchten, können Sie sich unser Video über die 10 italienischen Fernsehsendungen ansehen, die Sie sehen müssen, besonders in diesen Tagen, in denen wir viel mehr Zeit zu Hause verbringen!

Wenn Sie stattdessen das WAHRE Italienisch lernen möchten, das jeden Tag von Italienern verwendet wird, vergessen Sie nicht, unser Buch Italiano Colloquiale zu lesen!

Podcast: In neuem Fenster abspielen / Herunterladen (Dauer: 11:32 — 10,6MB)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.