Articles

Wie funktioniert Simultanübersetzung?

Ein Übersetzer ist jemand, der eine genaue und verständliche Konversation zwischen Menschen, die keine gemeinsame Sprache teilen, in einer Echtzeitsituation orchestrieren kann. In einer Welt, die zu einem globalen Dorf geworden ist, ist die Notwendigkeit eines Übersetzers von entscheidender Bedeutung, um die Kommunikationslücke zwischen Personen zu schließen, die die Angelegenheiten von Regierungen, Unternehmen, Forschungs-, Bildungs- und anderen Institutionen leiten. In den meisten Fällen wird die Übersetzung während eines Gipfels oder einer Konferenz so schnell wie möglich benötigt, und dies wird durch den Einsatz eines hochqualifizierten Dolmetschers durch die sogenannte Methode des Simultandolmetschens erreicht.

Was ist Simultanübersetzer?

Simultandolmetschen / Übersetzen wird durchgeführt, nachdem nur wenige Wörter in einer Sprache gesprochen wurden, ist in der Lage, das Gesagte in einer anderen Sprache mit einer Zielgruppe oder Person zu sprechen und dies während eines laufenden Dialogs einwandfrei zu tun. Dies erfordert immense Fähigkeiten und eine große Menge an Informationen, aus denen der Dolmetscher sofort schöpfen kann, wodurch diese Form der simultanen Interpretation ganz oben auf der Liste der komplexesten Arten menschlicher Kommunikation steht. Alles geschieht buchstäblich, während das Gespräch mit einer Verzögerungszeit von nur Sekunden hinter dem Gesprochenen stattfindet.
Der Übersetzer arbeitet in einer schalldichten Kabine und hört den Quelllautsprecher über Kopfhörer. Während der Quellsprecher spricht, kommuniziert der Übersetzer die Informationen über ein Mikrofon, das an Kopfhörer weitergeleitet wird, die vom Zielhörer oder den Zielhörern getragen werden. Da der Prozess besonders stressig und anstrengend ist, arbeitet der Übersetzer normalerweise in 30-Minuten-Schichten und kann während dieses 30-minütigen Zeitrahmens leicht bis zu 4.500 Wörter übersetzen.

Wie Simultanübersetzung durchgeführt wird

Erwägen Sie, zu hören, zu absorbieren und zu verstehen, was von einer Person (genannt die „Quelle“) in einer Sprache gesprochen wird, navigieren, was ein dicker Akzent sein kann, verdauen, was hochtechnische Informationen sein könnten, Konvertieren, was in eine andere Sprache gesagt wird (genannt das „Ziel“) und diese Informationen als Worte hinter dem Dialog genau zu sprechen, während Sie immer noch dem laufenden Quellsprecher zuhören.

So wird simultan übersetzt. Und obwohl dies alles „gleichzeitig“ zu geschehen scheint, führt die Übersetzung in Wirklichkeit komplexe Multitasking-Aufgaben in einem blitzschnellen Tempo durch. Es ist kein Wunder, mit der Intensität des Fokus und der Konzentration, die damit verbunden sind, dass es mit dem verglichen wurde, was von Fluglotsen verlangt wird.

So funktioniert der Prozess:

  • Angehörte Ausgangssprache
  • Verstanden
  • Semantische Analyse durchgeführt
  • Durchgeführte Operationen und Transformationen des inneren Kurzzeitgedächtnisses
  • Zielsprache generiert
  • Selbstüberwachung und Korrektur angewendet
  • Gesprochene Zielsprache

All dies wird in einer fortlaufenden Schleife fortgesetzt, bis die Schicht der Übersetzer endet.
Aufgrund dieser hohen Komplexität ist die Aus- und Weiterbildung einer Simultanübersetzung von entscheidender Bedeutung. Wenn während der Übersetzung Fehler gemacht werden, können falsche Informationen angegeben werden, die katastrophale Folgen haben können.

Ein Masterstudiengang Simultanübersetzung dauert aus diesem Grund klassisch nie weniger als 2 Jahre. Übersetzer müssen nicht nur die Fähigkeiten erlernen, sondern auch mehrere Sprachen, Bräuche, Geschichte, Politik, Wirtschaft, aktuelle Ereignisse, Wissenschaft und Technologie, Umweltschutz und verschiedene andere Themen studieren. Dies ist auch der Grund, warum die Anzahl der qualifizierten Simultanübersetzer in jeder Sprach- / Kultur- / Fachkombination begrenzt ist.

Möchten Sie mehr über die Auswahl der richtigen Übersetzungsdienste für Ihre nächste Veranstaltung erfahren? Laden Sie Ihr kostenloses eBook herunter, um die Dienste zu finden, die Sie benötigen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.