Articles

¿Cómo Funciona La Traducción Simultánea?

Un traductor es alguien que puede organizar una conversación precisa y comprensible entre personas que no comparten un idioma común en una situación en tiempo real. En un mundo que se ha convertido en una aldea global, la necesidad de un traductor es vital para ayudar a cerrar la brecha de comunicación entre las personas que dirigen los asuntos de los gobiernos, las corporaciones y las instituciones de investigación, educativas y de otro tipo. En la mayoría de los casos, la traducción se necesita lo más rápido posible durante una cumbre o en una conferencia, y esto se logra mediante el uso de un intérprete altamente calificado por lo que se conoce como el método de interpretación simultánea.

¿Qué Es el Traductor Simultáneo?

La interpretación / traducción simultánea se realiza después de escuchar solo unas pocas palabras habladas en un idioma, es capaz de hablar lo que se dice a un público objetivo o a una persona en otro idioma y lo hace sin problemas durante un diálogo continuo. Esto requiere una habilidad inmensa y un gran cuerpo de información de la que el intérprete puede extraer en un instante, lo que coloca esta forma de interpretación sucediendo simultáneamente en la parte superior de la lista de los tipos más complejos de comunicación humana que existe. Todo ocurre literalmente cuando la conversación está sucediendo con un tiempo de retraso de solo segundos por detrás de lo que se está hablando.
El traductor trabaja desde una cabina insonorizada y escucha el altavoz de origen a través de auriculares. A medida que el orador de origen habla, el Traductor comunica la información a través de un micrófono que se transmite a los auriculares que usan el oyente u oyentes objetivo. Debido a que el proceso es particularmente estresante y agotador, el traductor generalmente trabaja en turnos de 30 minutos y puede traducir fácilmente hasta 4,500 palabras durante ese período de tiempo de 30 minutos.

Cómo se hace la Traducción Simultánea

Considere tratar de escuchar, absorber y comprender lo que está siendo hablado por una persona (llamada la «fuente») en un idioma, navegar por lo que puede ser un acento grueso, digerir lo que podría ser información altamente técnica, convertir lo que se está diciendo a otro idioma (llamado el «objetivo») y hablar esa información meras palabras detrás del diálogo con precisión mientras sigue escuchando al orador fuente en curso.

Así es como se realiza la traducción simultánea. Y, aunque todo esto puede parecer que sucede «simultáneamente», en realidad la traducción está realizando tareas múltiples complejas a un ritmo aligerante. No es de extrañar, con la intensidad de enfoque y concentración involucradas, que se haya comparado con la exigida a los controladores de tráfico aéreo.

Así es como funciona el proceso:

  • Idioma de origen escuchado
  • Comprendido
  • Análisis semántico realizado
  • Operaciones y transformaciones de memoria interna a corto plazo realizadas
  • Idioma de destino generado
  • Autocontrol y corrección aplicados
  • Idioma de destino hablado

Todo esto continúa en un bucle continuo hasta que finaliza el turno de traductores.
Debido a este alto nivel de complejidad, la educación y formación de una traducción simultánea es fundamental. Si se comete algún error durante la traducción, se puede proporcionar información incorrecta que podría tener resultados desastrosos.

Un programa de Maestría en traducción simultánea clásica nunca es inferior a 2 años por esta razón. Los traductores no solo necesitan aprender las habilidades, sino que también deben estudiar varios idiomas, costumbres, historia, política, economía, eventos actuales, ciencia y tecnología, protección del medio ambiente y varios otros temas. Esta es también la razón por la que el número de traductores simultáneos de calidad capacitados en cada combinación de idioma/cultura/campo es limitado.

¿Desea obtener más información sobre cómo elegir los servicios de traducción adecuados para su próximo evento? Descargue su libro electrónico gratuito para encontrar los servicios que necesita.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.