Articles

同時翻訳はどのように機能しますか?

翻訳者は、リアルタイムの状況で共通の言語を共有していない人々の間で正確で理解しやすい会話を調整できる人です。 グローバルな村になっている世界では、政府、企業、研究、教育、その他の機関の事務を行う個人間のコミュニケーションギャップを埋めるために、翻訳者の必要性が不可欠です。 ほとんどの場合、サミットや会議でできるだけ早く翻訳が必要であり、これは同時通訳の方法として知られている高度に熟練した通訳者の使用によ

同時通訳とは何ですか?

同時通訳/翻訳は、ある言語で話されている少数の単語だけを聞いた後に実行され、ターゲットオーディエンスや個人に別の言語で言われていることを話すことができ、進行中の対話の間に完璧に行うことができる。 これには、通訳者が瞬時に引き出すことができる膨大なスキルと大量の情報が必要であり、この形式の解釈が存在する最も複雑なタイプの人間の 会話が話されているものの後ろの秒だけの遅れ時間と起こっていると同時にそれはすべて文字通り起こる。
翻訳者は防音ブースから作業し、ヘッドフォンでソーススピーカーを聞く。 ソーススピーカーが話すように、翻訳者は、ターゲットリスナーまたはリスナーが着用したヘッドフォンに中継されるマイクを介して情報を通信します。 プロセスは特にストレスと排水であるため、翻訳者は通常、30分のシフトで動作し、その30分の時間枠の間に4,500語まで簡単に翻訳することができます。

同時翻訳がどのように行われるか

ある言語で一人の人(”ソース”と呼ばれる)が話されていることを聞き、吸収し、理解しようとすることを検討し、厚いアクセントであるかもしれないものをナビゲートし、高度に技術的な情報である可能性があるものを消化し、言われていることを別の言語(”ターゲット”と呼ばれる)に変換し、その情報を会話の背後にある言葉だけを正確に話すことを検討してください。

これが同時翻訳のやり方です。 そして、これはすべて”同時に”起こるように見えるかもしれませんが、実際には翻訳は複雑なマルチタスクを軽量化のペースで実行しています。 それはそれが航空管制官に要求されたものと比較されていることが関与する焦点と集中の強さで、不思議ではありません。

ここでは、プロセスがどのように動作するかです:

  • ソース言語がリッスン
  • 理解
  • 意味分析が実行された
  • 内部短期記憶操作と変換が実行された
  • ターゲット言語が生成された
  • 自己監視と修正が適用された
  • ターゲット言語が話されている
  • このすべては、翻訳者のシフトが終了するまで進行中のループで継続します。
    このような高度な複雑さのために、同時翻訳の教育と訓練は重要です。 翻訳中に間違いがあった場合、誤った情報が与えられ、悲惨な結果になる可能性があります。

    このため、同時翻訳の修士課程は古典的に2年未満ではありません。 翻訳者はスキルを学ぶだけでなく、いくつかの言語、習慣、歴史、政治、経済、時事、科学技術、環境保護などのいくつかのトピックを勉強する必要があります。 また、各言語/文化/分野の組み合わせに熟練した品質の同時翻訳者の数が限られているのもこのためです。

    あなたの次のイベントのための適切な翻訳サービスの選択についての詳細を学びたいですか? あなたが必要とするサービスを見つけるためにあなたの自由なeBookをダウンロードしなさい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。