Articles

Hur Fungerar Simultantolkning?

en översättare är någon som kan orkestrera en korrekt och förståelig konversation mellan människor som inte delar ett gemensamt språk i en realtidssituation. I en värld som har blivit en global by är behovet av en översättare avgörande för att hjälpa till att överbrygga kommunikationsgapet mellan individer som bedriver angelägenheter för regeringar, företag och forskning, utbildning och andra institutioner. I de flesta fall behövs översättningen så snabbt som möjligt under ett toppmöte eller på en konferens när det händer, och detta uppnås genom användning av en högkvalificerad tolk med vad som kallas metoden för simultantolkning.

Vad Är Simultanöversättare?

simultantolkning / översättning utförs efter att bara ha hört några få ord som talas på ett språk, kan tala vad som sägs till en målgrupp eller individ på ett annat språk och göra det felfritt under en pågående dialog. Detta kräver enorm skicklighet och en stor mängd information som tolken kan dra från på ett ögonblick, vilket sätter denna form av tolkning som händer samtidigt högst upp på listan över de mest komplexa typerna av mänsklig kommunikation som finns. Allt sker bokstavligen när konversationen händer med en fördröjningstid på bara några sekunder bakom det som talas.
översättaren arbetar från en ljudisolerad monter och lyssnar på källhögtalaren via hörlurar. När källhögtalaren pratar kommunicerar översättaren informationen via en mikrofon som vidarebefordras till hörlurar som bärs av mållyssnaren eller lyssnarna. Eftersom processen är särskilt stressande och dränerande arbetar översättaren vanligtvis i 30 minuters skift och kan enkelt översätta upp till 4,500-ord under den 30-minuters tidsramen.

hur simultantolkning görs

överväg att försöka lyssna på, absorbera och förstå vad som talas av en person (kallad ”källan”) på ett språk, navigera i vad som kan vara en tjock accent, smälta vad som kan vara mycket teknisk information, konvertera vad som sägs till ett annat språk (kallat ”målet”) och tala den informationen bara ord bakom dialogen exakt medan du fortfarande lyssnar på den pågående källhögtalaren.

så här görs simultantolkning. Och även om allt detta kan tyckas hända” samtidigt”, utför översättningen i själva verket komplex multi-tasking i en lättare takt. Det är inte konstigt, med intensiteten i fokus och koncentration som det har jämförts med det som krävs av flygledare.

så här fungerar processen:

  • källspråk lyssnat på
  • förstått
  • semantisk analys utförd
  • inre korttidsminne operationer och transformationer utförda
  • målspråk genererat
  • självövervakning och korrigering tillämpad
  • målspråk talat

allt detta fortsätter i en pågående loop tills översättarnas skift slutar.
på grund av denna höga nivå av komplexitet är utbildningen av en simultantolkning kritisk. Om några misstag görs under översättningen kan felaktig information ges som kan få katastrofala resultat.

en magisterexamen i simultantolkning klassiskt är aldrig mindre än 2 år av denna anledning. Översättare behöver inte bara lära sig färdigheterna utan måste också studera flera språk, tull, historia, politik, ekonomi, aktuella händelser, vetenskap och Teknik, miljöskydd och flera andra ämnen. Det är också därför antalet högkvalitativa samtidiga översättare som är skickliga i varje språk/kultur/fältkombination är begränsat.

vill du lära dig mer om att välja rätt översättningstjänster för ditt nästa evenemang? Ladda ner din gratis eBook för att hitta de tjänster du behöver.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.